福岡通訳協会
（Fukuoka Interpreters' Association)
福岡通訳協会
Fukuoka
Interpreters'
Association
福岡通訳協会とは
福岡通訳協会(Fukuoka Interpreters’ Association)は2025年で45周年を迎える通訳者団体です。
会員による自主運営を行っており、営利団体ではありません。
レベルの高い通訳・翻訳・通訳ガイド・語学講師を提供しており、現在は英語・中国語・韓国語・ドイツ語・
フランス語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語の8カ国語に対応しています。
FIAの活動
本会は会員相互の親睦、自己啓発、特に語学力を高めその知識を
活用して国際親善に寄与することを目的とし、その目的を達成するため
次のような活動を行っています。
（１）地域の国際的イベントへの積極的な参加・協力
（２）国際化、及び会員の研鑽のための講演会、研修会の実施
（３）その他、本会の目的達成のために必要な事項
通訳者、翻訳者の紹介も重要な活動と考え、各方面からの依頼に対しては、 適切な人材を選び、可能な範囲で紹介しています。
45年の歩み
１９７９年
１１月１２日～１６日：第１５回日米市長商工会議所会頭会議に市民84名が
ボランティア通訳として参加
１９８０年
２月１５日：福岡通訳協会発足準備委員会開催
２月２４日：福岡通訳協会設立総会
１９８１年
２月２２日：設立１周年記念総会
１９８５年
２月２４日：創立５周年記念総会及び祝賀会
年会報５周年記念特集号を発行
５月：創立５周年記念講演会
講師：マリリン・Ａ・マイヤーズ米国大使館経済参事
１９８６年
６月：ＦＩＡセミナー、英文パンフ「山笠」発行
１０月５日：「国際化ってなあに？」 みんなで考えよう私たちの
国際交流を開催
１９８７年
８月２２日：公開講演会 講師：村松増美氏「だから英語は面白い」
１９８８年
８月２１日：公開講演会 講師：宮部直氏「文化理解と通訳」
１９９０年
２月２５日：創立１０周年記念祝賀会
ＦＩＡプレス１０周年特別記念号発行
１９９０年
６月３日：創立１０周年記念講演会
講師：西山 千氏「通訳術のでこぼこ道」
１９９５年
２月２６日：創立１５周年記念祝賀会
５月１４日：創立１５周年記念講演会
講師：大杉正明氏 「私の英語人生」
２０００年
２月２７日：創立２０周年記念総会及び２０周年記念講演会
講師：井原伸充氏「勉強会長続きの秘訣」
２０周年記念号発行
１０月１日：ＦＩＡホームページを開設
２００３年
２月２日：「第１回i-TOMO（好い友)サミット」にパネリストとして
桜井会長参加
２００５年
２月２０日：２５周年記念総会及び講演会
講師：ロナルド・シュレンペル氏「日本と欧米の医療文化の違いについて」
２０１０年
２月２０日：３０周年記念総会及び講演会
講師：鈴木 榮子氏「私のいけばな国際交流」
２０１５年
２月１５日：３５周年記念総会及び講演会
講師：藤本 道雄氏「福岡市のMICE戦略について」
２０２０年
２月１６日：４０周年記念総会及び講演会
講師： 山田大五朗氏
「サイクルツーリズムがもたらす変化～海外の事例からみる九州の今後～」
２０２４年
１月１4日：第１回通訳ガイド研修会
講師：武内 早苗氏（福岡通訳協会 副会長）
「通訳案内士のお仕事について～櫛田神社にてモデルガイディング～」
２月１8日：総会講演
講師：高山 康一郎氏（福岡通訳協会 英語会員）
「小学校高学年 外国語教育の実践例」～ study happily ever after ～
３月１7日：通訳研修会
講師：前田 結花氏（福岡通訳協会 広報部長）
「今日から使える通訳トレーニング方法の実践＆経験を交えた昨今の通訳状況の紹介」
６月２日：英語会員３人による、翻訳・通訳研修会
講師：岩瀬 奈穂子氏「会議通訳、テレビ局取材通訳について」
講師：高椋 夏海氏「映画字幕翻訳について」
講師：鈴木 牧子氏「医療通訳について」
９月８日：例会講演
講師：船津 邦比古氏（医師 医学博士 精神科専門医 福岡通訳協会 顧問）
「認知症を知る ならぬよう努める」
２０２５年
２月１６日：４５周年記念総会及び講演会
講師： 武内 早苗氏（福岡通訳協会 副会長）
「FIAの歩みとガイドの小話」
７月１３日：第２回通訳ガイド研修会（実践）
講師： 武内 早苗氏（福岡通訳協会 副会長）
「通訳ガイド実務、準備、現場での対応etc.」
よく聞かれる質問(FAQ)
Ｑ（１） ＦＩＡに入会すると通訳あるいは翻訳の仕事を紹介していただけるのでしょうか？
・残念ですが、ＦＩＡは人材派遣会社ではありませんので、仕事の紹介だけを目的に入会を希望される方の入会は受け付 けておりません。会員には会の運営その他のお手伝いを、可能な範囲でお願いしています。年間をとおした仕事の依頼件数は、全会員に行き渡るほど多くはありません。
Ｑ（２） 語学の勉強が好きでずっと続けてきましたが、現場で通訳の仕事ができるほど自信がありません。ＦＩＡでは研修会などで訓練の機会を与えていただけるのでしょうか？
・ ＦＩＡには例会や研修会などがありますが、それは通訳になるための訓練ではなく、実際に通訳者として仕事をしている会員が知識を深め、研鑽を積むためのものです。現在のＦＩＡは、通訳者としてお仕事をされている方の情報交換の場となっています。
Ｑ（３） 中国語の勉強をしていますが、一緒に勉強したり、情報交換できる友人が身近にいませんし、その機会もありません。まだプロとして通訳や翻訳ができるほどの力量はないのですが、ＦＩＡに入会できるでしょうか？
・現在ＦＩＡでは、プロとして実際に有償で通訳や翻訳のお仕事をした経験がある方を求めています。英語以外には、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語の会員がいて、英語会員に比べると人数は少ないのですが、ＦＩＡへの入会資格については、資格、経験等、すべて英語会員の入会資格に準じます。
Ｑ（４） 定年退職して自由に使える時間ができました。学生時代から好きだった語学の勉強を再開したいと考えています。また実際に使用する機会があれば、語学ボランティアとして活動したいと思います。同じような会員の方はいらっしゃるのでしょうか？
・ＦＩＡの入会試験はかなり厳しく、またＦＩＡはボランティア活動を目的とした会ではなく、現在ＦＩＡでは有償での通訳・翻訳のお仕事経験がある方を会員として求めているので、ＦＩＡで同じような目的の会員を見つけるのは難しいでしょう。
ただ、そのようなお考えでこれまでの語学経験や社会的活動を地域活動に反映させるのは素晴らしいことだと思います。
語学ボランティアの会としては、福岡には福岡SGGクラブ（ボランティアの善意通訳組織：1983年3月設立）という、
歴史や実績のある立派な団体があります。